Questa è una traduzione. Fa fede la versione tedesca.
Privacy
Questa pagina si applica al sito hamtalk.eu, all'app HamTalk per iPhone e iPad e per Mac e alle stanze vocali HamTalk VC. HamTalk è un'app gratuita fatta da radioamatori per radioamatori, senza pubblicità e senza analisi. Un account utente presso di noi esiste solo se usi HamTalk VC.
L'app HamTalk SWL DMR ha una propria sezione HamTalk SWL DMR più in basso.
Contitolari del trattamento
HamTalk è offerto congiuntamente da Christoph Kopetzky (DO1RTH), Homburger Straße 59, 66424 Homburg (Saar), e Manuel Düthorn (DO6MFD), Mühlweg 1, 66885 Altenglan. Siamo contitolari del trattamento ai sensi dell'Art. 26 DSGVO (GDPR).
Chi fa cosa. Abbiamo concordato per iscritto chi si occupa di quale compito. Christoph Kopetzky gestisce il sito web, il server di HamTalk VC e il servizio di risveglio, stipula i contratti con fornitori di servizi come Hetzner, Apple e Cloudflare, cura questa informativa sulla privacy e risponde a tutte le richieste in materia di protezione dei dati. Manuel Düthorn collabora allo sviluppo e ai test di HamTalk. Non ha accesso al server né ai dati memorizzati.
Il tuo punto di contatto è Christoph Kopetzky, e-mail: [email protected]. Per i tuoi diritti puoi però rivolgerti anche a Manuel ([email protected]), che inoltrerà la tua richiesta.
Dove in questa informativa compaiono «io», «mi» o «editore», si intende Christoph Kopetzky.
Niente cookie, niente analisi, niente pubblicità
Questo sito non imposta cookie, non utilizza servizi di analisi o di pubblicità e non carica font o script da server esterni. Non ci sono moduli né account utente.
Hosting su Cloudflare
Il sito viene distribuito tramite Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA). Durante la visita Cloudflare tratta i dati di connessione tecnicamente necessari, come indirizzo IP, orario, pagina richiesta e identificativo del browser, per distribuire il sito e proteggerlo dagli attacchi. La base giuridica è l'Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (GDPR); il mio legittimo interesse è un funzionamento sicuro e affidabile del sito. Cloudflare è certificata secondo l'EU-US Data Privacy Framework. Io stesso non analizzo questi dati.
HamTalk per iPhone e iPad
Cosa resta sul tuo iPhone o iPad: Il tuo ID DMR, il tuo nominativo, le password dei tuoi hotspot e, se li inserisci, i tuoi dati di accesso a QRZ.com e HamQTH si trovano solo nel portachiavi del tuo dispositivo. Il log, la cronologia dei messaggi, la trascrizione e l'elenco delle stazioni silenziate si trovano solo sul tuo dispositivo. Un backup delle tue impostazioni nasce solo se lo crei tu stesso e non contiene password.
Impostazioni: I tuoi talkgroup, nomi, livelli, la regolazione della ricezione e le altre impostazioni si trovano solo sul tuo dispositivo. La lingua dell'app segue le impostazioni del dispositivo, per questo non viene trasmesso nulla.
Cosa va alla rete DMR: HamTalk si collega direttamente a BrandMeister o, se lo scegli, a TGIF, FreeDMR o a un tuo server. La tua fonia e i tuoi SMS DMR passano dai loro server, come con qualsiasi hotspot. La tua password non lascia il dispositivo, solo una prova calcolata da essa. Inoltre l'app legge l'indicazione pubblica dell'attività («Last Heard») e i nomi dei talkgroup su BrandMeister. Valgono le regole della rete in questione.
Cosa va al servizio di risveglio di HamTalk: Perché HamTalk possa svegliarti con l'iPhone o l'iPad bloccato, l'app registra in background presso il nostro servizio di risveglio un identificativo di risveglio anonimo di Apple, il tuo talkgroup e il tuo ID DMR. Niente audio, niente posizione, niente messaggi. Se porti HamTalk in primo piano o disattivi la ricezione in background, la voce viene cancellata; senza rinnovo scade al più tardi dopo 14 giorni.
Nomi di chi parla: Per un ID DMR ricevuto, HamTalk cerca nominativo e nome nell'elenco pubblico radioid.net.
Mappa: Solo finché la mappa è aperta, HamTalk riceve tramite APRS-IS le posizioni pubbliche delle stazioni che hai ascoltato. Per farlo l'app accede con il tuo nominativo senza autorizzazione alla trasmissione e non invia alcuna posizione propria. Le immagini della mappa e la conversione delle località di radioid.net in coordinate passano dal servizio mappe di Apple. Il tuo locator lo converte HamTalk da solo, quindi non lascia il dispositivo.
Ricerca nominativi: Solo se nel log inserisci i tuoi dati di accesso a QRZ.com o HamQTH e tocchi «Cerca», HamTalk interroga lì il nominativo. Il servizio viene a sapere quale nominativo cerchi. La pagina QRZ di una stazione si apre solo se la tocchi, nella vista Safari di Apple.
Trascrizione: Da iOS 26, HamTalk riconosce e traduce i passaggi interamente sul tuo dispositivo. Se manca il pacchetto della lingua, iOS lo scarica una sola volta da Apple. Né audio né testo lasciano il tuo dispositivo.
Feedback e segnalazioni: Apre un'e-mail preparata con la versione di HamTalk e di iOS e il modello del dispositivo. Viene inviata solo se la invii tu stesso.
Microfono: solo mentre trasmetti.
HamTalk per Mac
Nessun server nostro. HamTalk per Mac non contatta alcun server dell'editore. Non ci sono servizio di risveglio, analisi, rapporti sugli arresti anomali, pubblicità né account utente presso di noi.
Cosa resta sul tuo Mac. ID DMR, nominativo e password dell'hotspot si trovano nel portachiavi del tuo Mac. Log, cronologia dei messaggi, elenco delle stazioni silenziate, impostazioni, un piccolo registro radio per la diagnosi dei problemi e i dati dell'elenco in cache si trovano nella cartella dati protetta dell'app sul tuo Mac. L'app non ci trasmette nulla di tutto questo. Se elimini HamTalk, rimuovi anche la cartella dati dell'app nella cartella «Library/Containers» della tua cartella utente, così spariscono anche questi dati. Quale cartella sia te lo mostra una ricerca nel Finder di «org.fohsaar.gimle.funk».
Connessioni che HamTalk per Mac stabilisce:
- BrandMeister: Fonia e messaggi brevi passano dalla rete BrandMeister, come con qualsiasi hotspot, con accesso tramite il tuo ID DMR, il tuo nominativo e la password dell'hotspot. Inoltre l'app legge l'indicazione pubblica dell'attività («Last Heard») e i nomi dei talkgroup su BrandMeister. Valgono le regole e l'informativa sulla privacy di BrandMeister.
- radioid.net: elenco pubblico degli ID DMR. L'app scarica l'elenco pubblico e interroga singoli ID per mostrare nominativo, nome e località di chi parla.
- APRS-IS: L'app riceve le posizioni APRS pubbliche delle stazioni che hai ascoltato nell'ultima ora e le mostra sulla mappa. Per farlo accede con il tuo nominativo senza autorizzazione alla trasmissione e invia solo i nominativi di queste stazioni come filtro. Non invia posizioni né messaggi propri.
- Apple: La mappa e la conversione delle località dell'elenco radioid in coordinate passano dal servizio mappe di Apple. In questo modo tali località vengono inviate ad Apple. Vale l'informativa sulla privacy di Apple.
Microfono: solo finché trasmetti.
Segnalazioni e contatto: Se segnali una stazione o un messaggio, oppure scegli «Contatto» nel menu Aiuto, HamTalk apre un'e-mail già preparata nella tua app di posta. Viene inviata solo se la invii tu. In quel caso vale la sezione «Contatto via e-mail».
Link: Le pagine di hamtalk.eu si aprono nel tuo browser solo se ci clicchi sopra.
HamTalk SWL DMR
Christoph Kopetzky è responsabile di questa app. Ascolti i talkgroup BrandMeister, senza account e senza nominativo. Non è possibile trasmettere.
I dati vocali codificati passano dal mio server presso un fornitore di hosting in Germania. Per questo riceve il tuo indirizzo IP e il talkgroup scelto. Conversazioni e abitudini di ascolto non vengono salvate. Il registro degli accessi con indirizzo IP e dati tecnici della richiesta viene cancellato al massimo dopo sette giorni, oppure dopo circa cinque settimane in caso di blocco per abuso.
Per chi parla, l'app chiede nominativo, nome, città e paese all'elenco pubblico radioid.net; l'attività in corso proviene da BrandMeister. Entrambi vedono il tuo indirizzo IP. La trascrizione avviene solo sul tuo dispositivo. Niente pubblicità, niente analisi, niente localizzazione.
La base giuridica è l'art. 6 par. 1 lett. b del GDPR (DSGVO) per la ricezione e la lett. f per il registro e la visualizzazione di chi parla. L'interesse legittimo è il funzionamento sicuro e rendere udibile il traffico radio pubblico. Puoi opporti: [email protected].
HamTalk VC (stanze vocali)
Che cos'è VC. HamTalk VC sono stanze vocali in cui i radioamatori parlano tra loro via Internet. A differenza del DMR tramite BrandMeister, VC funziona su un server proprio dell'editore. Si trova in un data center di Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen) a Norimberga. Hetzner tratta i dati solo per mio conto e solo nell'UE. Con Hetzner è in essere un contratto di trattamento dei dati per conto ai sensi dell'Art. 28 DSGVO.
Anteprima. HamTalk VC è un'anteprima. Le funzioni possono cambiare e l'anteprima può essere terminata. Affinché l'app possa allora mostrare un avviso comprensibile, a ogni richiesta al server VC trasmette il proprio numero di versione. Se fai i test tramite TestFlight di Apple, Apple mi trasmette i rapporti sugli arresti anomali, dati tecnici di utilizzo e il feedback che invii tu stesso tramite TestFlight. Per TestFlight vale l'informativa sulla privacy di Apple.
Attivazione. Attivi VC con il tuo nominativo, il tuo ID DMR e un test eco tramite il tuo accesso BrandMeister. Durante l'attivazione, al massimo per tre minuti, il server segue il flusso pubblico Last Heard di BrandMeister e vi presta attenzione solo al tuo ID DMR. Se vede il tuo test eco dal tuo accesso, il dispositivo è attivato. L'app non invia nulla in più per questo. In casi eccezionali funziona anche un codice di invito al posto del test eco. Vengono memorizzati il tuo nominativo, il tuo ID DMR, il momento dell'attivazione e del tuo ultimo utilizzo, se desideri ricevere messaggi, eventualmente un'annotazione di blocco e, per ciascuno dei tuoi dispositivi (al massimo cinque), una chiave di accesso casuale che il server conosce solo come checksum. Contro le attivazioni di massa il server conta i tentativi per indirizzo IP, solo come checksum, solo nella memoria di lavoro e al massimo per 15 minuti.
Verifica tramite radioid.net. Il server verifica se nominativo e ID DMR corrispondono confrontandoli con una copia dell'elenco pubblico radioid.net, che scarica regolarmente. In questo processo nessun tuo dato viene trasmesso a radioid.net.
Voce. Ciò che dici in una stanza viene inoltrato dal server in tempo reale agli altri partecipanti di quella stanza. Non viene registrato né memorizzato. Chi è nella stanza vede il tuo nominativo e capisce quando parli.
Messaggi e immagini. Messaggi e immagini in VC arrivano solo alle stazioni che sono in quel momento in VC. Il server li conserva solo nella memoria di lavoro e non li salva su alcun supporto di memorizzazione. Il destinatario può scaricare un'immagine una sola volta. Viene cancellata al più tardi dopo dieci minuti. Prima dell'invio, l'app rimuove dall'immagine i dati di posizione e del dispositivo.
Registri. Il server registra eventi tecnici, ad esempio quale nominativo ha parlato in quale stanza e quando, e dati di connessione, compreso l'indirizzo IP. I contenuti di conversazioni, messaggi o immagini non vi compaiono. Ho bisogno di questi registri per trovare errori e per riconoscere e respingere abusi come disturbi, attacchi o l'uso da parte di persone non autorizzate. Questo è il mio legittimo interesse ai sensi dell'Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. I registri vengono cancellati automaticamente dopo sette giorni.
Backup. I dati dell'account (non voce, messaggi o immagini) vengono salvati ogni notte, in forma cifrata, su un computer dell'editore in Germania e conservati lì per 14 giorni.
Base giuridica. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, nella misura in cui il trattamento è necessario per l'uso di VC, e Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO per il funzionamento sicuro, la prevenzione degli abusi, l'attivazione tramite test eco e la valutazione dei dati di TestFlight.
Per quanto tempo. Il tuo account resta attivo finché non ne chiedi la cancellazione. Se non usi VC per dodici mesi, lo cancello automaticamente.
Cancellazione. Se desideri far cancellare il tuo account VC, scrivimi una breve e-mail a [email protected] o a [email protected]. Cancello quindi il tuo account e tutte le chiavi dei dispositivi. Nel backup i dati scompaiono al più tardi dopo 14 giorni. Se il tuo account è stato bloccato per abuso, conservo il tuo nominativo con l'annotazione di blocco, affinché il blocco non possa essere aggirato con una nuova registrazione.
Microfono: solo mentre trasmetti.
Chat-Fenster „Wunsch oder Idee?“
Wozu. Auf der Startseite kannst du uns über das Chat-Fenster „Wunsch oder Idee?“ Wünsche, Ideen und Fehlermeldungen zu unseren Apps schicken. Ein KI-Assistent hilft beim Formulieren und fasst deinen Wunsch am Ende kurz zusammen. Du sprichst dort mit einer KI, nicht mit einem Menschen. Das Chat-Fenster ist kein Support, Einzelanfragen beantworten wir darüber nicht. Dafür gibt es weiter die E-Mail an [email protected].
Welche Daten. Verarbeitet werden dein Chattext und die Antworten des Assistenten, dein Rufzeichen, wenn du es freiwillig angibst, die Sprache, in der du die Seite nutzt, und technisch bedingt deine IP-Adresse. Bitte gib außer deinem Rufzeichen keine persönlichen Daten ein, also keinen Namen, keine Anschrift, keine E-Mail-Adresse, keine Telefonnummer und keine Angaben zur Gesundheit.
Wo. Deine Eingaben gehen an meinen Dienst auf dem Server bei der Hetzner Online GmbH in Deutschland, der auch HamTalk VC betreibt (siehe oben). Mit Hetzner besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
IP-Adresse. Der Chat-Dienst selbst speichert deine IP-Adresse nicht. Damit niemand ihn missbraucht, begrenzt er die Zahl der Gespräche. Dafür bildet er aus der IP-Adresse einen nicht umkehrbaren Prüfwert mit einem Zufallsschlüssel, der jeden Tag neu erzeugt wird. Der Prüfwert liegt nur im Arbeitsspeicher und ist nach spätestens 24 Stunden nicht mehr zuzuordnen. Wie bei HamTalk VC steht deine IP-Adresse außerdem im technischen Zugriffsprotokoll des Servers, das nach höchstens sieben Tagen gelöscht wird, bei einer Sperre wegen Missbrauchs nach etwa fünf Wochen. An den KI-Dienst geht deine IP-Adresse nicht.
KI-Dienst. Die Antworten erzeugt ein KI-Modell der Anthropic PBC (San Francisco, USA). Mein Server schickt dafür den Gesprächsverlauf, ohne deine IP-Adresse, über eine Schnittstelle an Anthropic. Anthropic verarbeitet die Daten in meinem Auftrag. Die USA liegen außerhalb der EU. Die Übermittlung ist durch die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission abgesichert (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO), die Teil des Vertrags zur Auftragsverarbeitung mit Anthropic sind. Eine Kopie bekommst du auf Anfrage.
Speicherdauer. Den Gesprächsverlauf hält mein Dienst nur im Arbeitsspeicher, höchstens 60 Minuten, und löscht ihn sofort, wenn du deinen Wunsch weitergegeben hast. Erst wenn du die Zusammenfassung mit „So weitergeben“ bestätigst, wird ein Eintrag gespeichert: Rufzeichen (falls angegeben), App, Zusammenfassung, Sprache und Uhrzeit. E-Mail-Adressen und Telefonnummern entfernt der Dienst vorher automatisch. Die Einträge hole ich täglich ab und lösche sie dann auf dem Server. Bei uns bleibt ein Eintrag, bis der Wunsch erledigt ist, höchstens zwölf Monate. Ohne deine Bestätigung wird nichts gespeichert.
Cookies. Das Chat-Fenster setzt keine Cookies und speichert nichts in deinem Browser.
Base giuridica. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse ist, Wünsche und Fehlermeldungen einfach zu sammeln und die Apps zu verbessern, und die Missbrauchsgrenze hält den Dienst sicher und erreichbar. Die Nutzung ist freiwillig, du erreichst uns auch per E-Mail. Der Assistent trifft keine Entscheidungen über dich (Art. 22 DSGVO). Du kannst widersprechen: [email protected]. Weil der Gesprächsverlauf nach höchstens 60 Minuten gelöscht ist, finde ich danach nur noch einen bestätigten Eintrag. Nenne mir dafür bitte dein Rufzeichen und ungefähr den Zeitpunkt.
Sostieni il progetto (Buy Me a Coffee)
In fondo a ogni pagina c’è un link «Sostieni il progetto». È un semplice link con una propria icona. Quando visiti questo sito non viene caricato nulla da Buy Me a Coffee e non vengono trasmessi dati a Buy Me a Coffee. Solo quando clicchi sul link si apre la pagina di Buy Me a Coffee (Publisherr, Inc., San Francisco, USA). Da quel momento valgono le loro norme sulla privacy. Il pagamento è gestito da Buy Me a Coffee e Stripe. Noi vediamo solo ciò che Buy Me a Coffee ci mostra, per esempio il nome che hai indicato, un messaggio e l’importo, mai i dati della tua carta.
Contatto via e-mail
Se mi scrivi, tratto il tuo messaggio e il tuo indirizzo mittente per risponderti (Art. 6 Abs. 1 lit. b e f DSGVO). Il messaggio viene cancellato una volta evaso, se non sussiste alcun obbligo di conservazione.
I tuoi diritti
Hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione. Puoi inoltre presentare reclamo a un'autorità di controllo per la protezione dei dati, ad esempio l'Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland. Hai questi diritti nei confronti di ciascuno di noi due.
Aggiornamento: 25 ottobre 2026
Questa informativa è disponibile in più lingue. In caso di discrepanze prevale la versione tedesca.