Ovo je prijevod. Pravno je obvezujuća njemačka verzija.

Zaštita podataka

Ova stranica vrijedi za web-stranicu hamtalk.eu, za aplikaciju HamTalk na uređajima iPhone i iPad te na računalu Mac i za glasovne sobe HamTalk VC. HamTalk je besplatna aplikacija radioamatera za radioamatere, bez oglasa i bez analitike. Korisnički račun kod nas postoji samo ako koristiš HamTalk VC.

Aplikacija HamTalk SWL DMR ima vlastiti odjeljak HamTalk SWL DMR u nastavku.

Zajednički voditelji obrade

HamTalk zajednički nude Christoph Kopetzky (DO1RTH), Homburger Straße 59, 66424 Homburg (Saar), i Manuel Düthorn (DO6MFD), Mühlweg 1, 66885 Altenglan. Zajednički smo voditelji obrade prema Art. 26 DSGVO.

Tko što radi. Pisanim smo putem dogovorili tko preuzima koju zadaću. Christoph Kopetzky vodi web-stranicu, poslužitelj za HamTalk VC i uslugu buđenja, sklapa ugovore s pružateljima usluga kao što su Hetzner, Apple i Cloudflare, održava ovu izjavu o privatnosti i odgovara na sve upite o zaštiti podataka. Manuel Düthorn sudjeluje u razvoju i testiranju HamTalka. Nema pristup poslužitelju ni pohranjenim podacima.

Tvoja kontaktna osoba je Christoph Kopetzky, e-pošta: [email protected]. Sa svojim pravima možeš se obratiti i Manuelu ([email protected]), on će proslijediti tvoj upit.

Gdje u ovoj izjavi stoji „ja“, „meni“ ili „izdavač“, misli se na Christopha Kopetzkog.

Bez kolačića, bez analitike, bez reklama

Ova web stranica ne postavlja kolačiće, ne koristi usluge analitike ni oglašavanja i ne učitava fontove ni skripte s tuđih poslužitelja. Nema obrazaca ni korisničkih računa.

Hosting kod Cloudflarea

Stranica se isporučuje putem Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA). Prilikom posjeta Cloudflare obrađuje tehnički nužne podatke o vezi, kao što su IP adresa, vrijeme, posjećena stranica i oznaka preglednika, kako bi isporučio stranicu i zaštitio je od napada. Pravna osnova je Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; moj legitimni interes je siguran i pouzdan rad stranice. Cloudflare je certificiran prema EU-US Data Privacy Framework. Ja sam te podatke ne analiziram.

HamTalk za iPhone i iPad

Što ostaje na tvom iPhoneu ili iPadu: Tvoj DMR ID, tvoj pozivni znak, tvoje lozinke za hotspotove i, ako ih uneseš, tvoji pristupni podaci za QRZ.com i HamQTH nalaze se samo u privjesku ključeva tvog uređaja. Dnevnik, povijest poruka, transkript i popis utišanih postaja nalaze se samo na tvom uređaju. Sigurnosna kopija tvojih postavki nastaje samo ako je sam izradiš i ne sadrži lozinke.

Postavke: Tvoje talkgrupe, nazivi, razine, izjednačavanje prijema i ostale postavke nalaze se samo na tvom uređaju. Jezik aplikacije ravna se prema postavkama tvog uređaja, za to se ništa ne prenosi.

Što ide u DMR mrežu: HamTalk se povezuje izravno s BrandMeisterom ili, ako tako odabereš, s TGIF-om, FreeDMR-om ili vlastitim poslužiteljem. Tvoja govorna veza i tvoji DMR SMS-ovi idu, kao kod svakog hotspota, preko njihovih poslužitelja. Tvoja lozinka ne napušta uređaj, samo dokaz izračunat iz nje. Osim toga aplikacija kod BrandMeistera čita javni prikaz prometa („Last Heard“) i nazive talkgrupa. Vrijede pravila pojedine mreže.

Što ide HamTalk usluzi buđenja: Kako bi te HamTalk mogao probuditi dok je iPhone ili iPad zaključan, aplikacija u pozadini našoj usluzi buđenja prijavljuje anonimnu oznaku za buđenje od Applea, tvoju talkgrupu i tvoj DMR ID. Bez zvuka, bez lokacije, bez poruka. Kad HamTalk vratiš u prvi plan ili isključiš prijem u pozadini, zapis se briše; najkasnije nakon 14 dana bez obnove istječe.

Imena govornika: Za DMR ID koji čuješ HamTalk dohvaća pozivni znak i ime iz javnog imenika radioid.net.

Karta: Samo dok je karta otvorena, HamTalk preko APRS-IS prima javne položaje postaja koje si čuo. Aplikacija se za to prijavljuje tvojim pozivnim znakom bez ovlasti za odašiljanje i ne šalje vlastiti položaj. Slike karte i pretvaranje podataka o mjestu iz radioid.net u koordinate idu preko Appleove usluge karata. Tvoj vlastiti lokator HamTalk preračunava sam, on ne napušta uređaj.

Traženje pozivnog znaka: Samo ako u dnevnik uneseš svoje vlastite pristupne podatke za QRZ.com ili HamQTH i dodirneš „Potraži“, HamTalk ondje traži pozivni znak. Usluga saznaje koji pozivni znak tražiš. QRZ stranica neke postaje otvara se samo na dodir, u Appleovu prikazu Safari.

Transkript: Od iOS 26 HamTalk prepoznaje i prevodi prijenose u potpunosti na tvom uređaju. Ako nedostaje jezični paket, iOS ga jednom preuzima od Applea. Ni zvuk ni tekst ne napuštaju tvoj uređaj.

Povratne informacije i prijava: Otvara pripremljenu e-poruku s verzijom aplikacije HamTalk i sustava iOS te modelom uređaja. Poslana je samo ako je sam pošalješ.

Mikrofon: samo dok odašilješ.

HamTalk za Mac

Nema vlastitog poslužitelja. HamTalk za Mac ne uspostavlja kontakt s poslužiteljima izdavača. Nema usluge buđenja, analitike, izvješća o rušenju, oglasa ni korisničkog računa kod nas.

Što ostaje na tvom Macu. DMR ID, pozivni znak i lozinka za hotspot nalaze se u privjesku ključeva tvog Maca. Dnevnik, povijest poruka, popis utišanih postaja, postavke, mali radijski zapisnik za traženje pogrešaka i privremeno spremljeni podaci iz imenika nalaze se u zaštićenoj podatkovnoj mapi aplikacije na tvom Macu. Aplikacija od toga ništa ne prenosi nama. Ako izbrišeš HamTalk, dodatno ukloni podatkovnu mapu aplikacije u mapi „Library/Containers“ svoje korisničke mape, tada nestaju i ti podaci. Koja je to mapa, pokazat će ti pretraga u Finderu za „org.fohsaar.gimle.funk“.

Veze koje HamTalk za Mac uspostavlja:

Mikrofon: samo dok traje tvoje odašiljanje.

Prijava i kontakt: Kad prijaviš postaju ili poruku ili u izborniku Pomoć odabereš „Kontakt“, HamTalk otvara pripremljenu e-poruku u tvom programu za e-poštu. Poslana je samo ako je sam pošalješ. Tada vrijedi odjeljak „Kontakt e-poštom“.

Poveznice: Stranice na hamtalk.eu otvaraju se u tvom pregledniku samo kad ih klikneš.

HamTalk SWL DMR

Za ovu aplikaciju odgovoran je Christoph Kopetzky. Slušaš BrandMeister talkgrupe, bez računa i bez pozivnog znaka. Odašiljanje nije moguće.

Kodirani govorni podaci prolaze kroz moj poslužitelj kod pružatelja usluge hostinga u Njemačkoj. On za to prima tvoju IP adresu i odabranu talkgrupu. Razgovori i navike slušanja ne pohranjuju se. Zapisnik pristupa s IP adresom i tehničkim podacima o zahtjevu briše se najkasnije nakon sedam dana, a kod blokade zbog zlouporabe nakon otprilike pet tjedana.

O govornicima aplikacija u javnom imeniku radioid.net traži pozivni znak, ime, mjesto i državu; trenutačna aktivnost dolazi s BrandMeistera. Oboje vide tvoju IP adresu. Transkripcija radi samo na tvom uređaju. Bez oglasa, bez analitike, bez lociranja.

Pravna osnova je čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a (DSGVO) za prijam i t. (f) za zapisnik i prikaz govornika. Legitimni interes je siguran rad i omogućavanje slušanja javnog radijskog prometa. Možeš prigovoriti: [email protected].

HamTalk VC (glasovne sobe)

Što je VC. HamTalk VC su glasovne sobe u kojima radioamateri međusobno razgovaraju putem interneta. Za razliku od DMR veze preko mreže BrandMeister, VC radi na vlastitom poslužitelju izdavača. On se nalazi u podatkovnom centru tvrtke Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen) u Nürnbergu. Hetzner obrađuje podatke samo po mom nalogu i samo u EU. S tvrtkom Hetzner sklopljen je ugovor o obradi podataka prema Art. 28 DSGVO.

Pretpregled. HamTalk VC je pretpregled. Funkcije se mogu mijenjati, a pretpregled se može završiti. Kako bi aplikacija tada mogla prikazati razumljivu obavijest, pri svakom zahtjevu poslužitelju VC šalje broj svoje verzije. Ako testiraš putem Appleove usluge TestFlight, Apple mi prosljeđuje izvješća o rušenjima, tehničke podatke o korištenju i povratne informacije koje sam šalješ putem usluge TestFlight. Za TestFlight vrijedi izjava o privatnosti tvrtke Apple.

Otključavanje. VC otključavaš svojim pozivnim znakom, svojim DMR ID-om i eho testom preko svog pristupa BrandMeisteru. Tijekom otključavanja, najdulje tri minute, poslužitelj prati javni Last Heard tok BrandMeistera i u njemu pazi samo na tvoj DMR ID. Kad vidi tvoj eho test iz tvog vlastitog pristupa, uređaj je otključan. Aplikacija za to ne šalje ništa dodatno. Umjesto eho testa u iznimnim slučajevima može poslužiti i kod pozivnice. Pohranjuju se tvoj pozivni znak, tvoj DMR ID, vrijeme otključavanja i tvog posljednjeg korištenja, želiš li primati poruke, po potrebi napomena o blokadi te za svaki tvoj uređaj (najviše pet) nasumični pristupni ključ koji poslužitelj poznaje samo kao kontrolni zbroj. Protiv masovnih otključavanja poslužitelj broji pokušaje po IP adresi, samo kao kontrolni zbroj, samo u radnoj memoriji i najdulje 15 minuta.

Provjera putem radioid.net. Pripadaju li pozivni znak i DMR ID jedno drugome, poslužitelj provjerava u kopiji javnog imenika radioid.net koju redovito preuzima. Pritom se nikakvi tvoji podaci ne prenose na radioid.net.

Govor. Ono što govoriš u sobi poslužitelj u stvarnom vremenu prosljeđuje ostalim sudionicima te sobe. Ništa se ne snima niti pohranjuje. Tko je u sobi, vidi tvoj pozivni znak i prepoznaje kada govoriš.

Poruke i slike. Poruke i slike u VC-u idu samo postajama koje su upravo u VC-u. Poslužitelj ih drži samo u radnoj memoriji i ne pohranjuje ih na nosače podataka. Sliku primatelj može preuzeti jednom. Najkasnije nakon deset minuta ona se briše. Prije slanja aplikacija iz slike uklanja podatke o lokaciji i uređaju.

Zapisnici. Poslužitelj bilježi tehničke događaje, na primjer koji je pozivni znak kada i u kojoj sobi govorio, te podatke o vezi uključujući IP adresu. Sadržaj razgovora, poruka ili slika u njima se ne nalazi. Te zapisnike trebam kako bih pronalazio pogreške te prepoznavao i sprječavao zlouporabe kao što su ometanja, napadi ili korištenje od strane neovlaštenih osoba. To je moj legitimni interes prema Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Zapisnici se automatski brišu nakon sedam dana.

Sigurnosna kopija. Podaci računa (ne govor, poruke ni slike) jednom svake noći šifrirano se kopiraju na računalo izdavača u Njemačkoj i ondje se čuvaju 14 dana.

Pravna osnova. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, ako je obrada potrebna za korištenje VC-a, i Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO za siguran rad, sprječavanje zlouporabe, otključavanje eho testom i analizu podataka iz usluge TestFlight.

Koliko dugo. Tvoj račun postoji dok ne zatražiš njegovo brisanje. Ako dvanaest mjeseci ne koristiš VC, automatski ga brišem.

Brisanje. Ako želiš da se tvoj VC račun izbriše, napiši mi kratku e-poruku na [email protected] ili [email protected]. Tada brišem tvoj račun i sve ključeve uređaja. U sigurnosnoj kopiji podaci nestaju najkasnije nakon 14 dana. Ako je tvoj račun blokiran zbog zlouporabe, zadržavam tvoj pozivni znak s napomenom o blokadi kako se blokada ne bi mogla zaobići novom prijavom.

Mikrofon: samo dok odašilješ.

Chat-Fenster „Wunsch oder Idee?“

Wozu. Auf der Startseite kannst du uns über das Chat-Fenster „Wunsch oder Idee?“ Wünsche, Ideen und Fehlermeldungen zu unseren Apps schicken. Ein KI-Assistent hilft beim Formulieren und fasst deinen Wunsch am Ende kurz zusammen. Du sprichst dort mit einer KI, nicht mit einem Menschen. Das Chat-Fenster ist kein Support, Einzelanfragen beantworten wir darüber nicht. Dafür gibt es weiter die E-Mail an [email protected].

Welche Daten. Verarbeitet werden dein Chattext und die Antworten des Assistenten, dein Rufzeichen, wenn du es freiwillig angibst, die Sprache, in der du die Seite nutzt, und technisch bedingt deine IP-Adresse. Bitte gib außer deinem Rufzeichen keine persönlichen Daten ein, also keinen Namen, keine Anschrift, keine E-Mail-Adresse, keine Telefonnummer und keine Angaben zur Gesundheit.

Wo. Deine Eingaben gehen an meinen Dienst auf dem Server bei der Hetzner Online GmbH in Deutschland, der auch HamTalk VC betreibt (siehe oben). Mit Hetzner besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

IP-Adresse. Der Chat-Dienst selbst speichert deine IP-Adresse nicht. Damit niemand ihn missbraucht, begrenzt er die Zahl der Gespräche. Dafür bildet er aus der IP-Adresse einen nicht umkehrbaren Prüfwert mit einem Zufallsschlüssel, der jeden Tag neu erzeugt wird. Der Prüfwert liegt nur im Arbeitsspeicher und ist nach spätestens 24 Stunden nicht mehr zuzuordnen. Wie bei HamTalk VC steht deine IP-Adresse außerdem im technischen Zugriffsprotokoll des Servers, das nach höchstens sieben Tagen gelöscht wird, bei einer Sperre wegen Missbrauchs nach etwa fünf Wochen. An den KI-Dienst geht deine IP-Adresse nicht.

KI-Dienst. Die Antworten erzeugt ein KI-Modell der Anthropic PBC (San Francisco, USA). Mein Server schickt dafür den Gesprächsverlauf, ohne deine IP-Adresse, über eine Schnittstelle an Anthropic. Anthropic verarbeitet die Daten in meinem Auftrag. Die USA liegen außerhalb der EU. Die Übermittlung ist durch die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission abgesichert (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO), die Teil des Vertrags zur Auftragsverarbeitung mit Anthropic sind. Eine Kopie bekommst du auf Anfrage.

Speicherdauer. Den Gesprächsverlauf hält mein Dienst nur im Arbeitsspeicher, höchstens 60 Minuten, und löscht ihn sofort, wenn du deinen Wunsch weitergegeben hast. Erst wenn du die Zusammenfassung mit „So weitergeben“ bestätigst, wird ein Eintrag gespeichert: Rufzeichen (falls angegeben), App, Zusammenfassung, Sprache und Uhrzeit. E-Mail-Adressen und Telefonnummern entfernt der Dienst vorher automatisch. Die Einträge hole ich täglich ab und lösche sie dann auf dem Server. Bei uns bleibt ein Eintrag, bis der Wunsch erledigt ist, höchstens zwölf Monate. Ohne deine Bestätigung wird nichts gespeichert.

Cookies. Das Chat-Fenster setzt keine Cookies und speichert nichts in deinem Browser.

Pravna osnova. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mein berechtigtes Interesse ist, Wünsche und Fehlermeldungen einfach zu sammeln und die Apps zu verbessern, und die Missbrauchsgrenze hält den Dienst sicher und erreichbar. Die Nutzung ist freiwillig, du erreichst uns auch per E-Mail. Der Assistent trifft keine Entscheidungen über dich (Art. 22 DSGVO). Du kannst widersprechen: [email protected]. Weil der Gesprächsverlauf nach höchstens 60 Minuten gelöscht ist, finde ich danach nur noch einen bestätigten Eintrag. Nenne mir dafür bitte dein Rufzeichen und ungefähr den Zeitpunkt.

Podrži projekt (Buy Me a Coffee)

Na dnu svake stranice nalazi se poveznica „Podrži projekt”. To je obična poveznica s vlastitom ikonom. Prilikom posjeta ovoj web stranici za nju se ništa ne učitava s Buy Me a Coffee i Buy Me a Coffee ne prenose se nikakvi podaci. Tek kad klikneš na poveznicu, otvara se stranica Buy Me a Coffee (Publisherr, Inc., San Francisco, USA). Od tada vrijede njihova pravila o privatnosti. Plaćanje obrađuju Buy Me a Coffee i Stripe. Vidimo samo ono što nam Buy Me a Coffee prikaže, na primjer ime koje si naveo, poruku i iznos, nikada podatke tvoje kartice.

Kontakt e-poštom

Kad mi pišeš, obrađujem tvoju poruku i adresu pošiljatelja kako bih ti odgovorio (Art. 6 Abs. 1 lit. b i f DSGVO). Poruka se briše čim je riješena i ne postoji obveza čuvanja.

Tvoja prava

Imaš pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka i prigovor. Osim toga, možeš podnijeti pritužbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka, na primjer Unabhängiges Datenschutzzentrum Saarland. Ta prava imaš prema svakome od nas dvojice.

Stanje: 25. listopada 2026.

Ova izjava postoji na više jezika. U slučaju odstupanja mjerodavna je njemačka verzija.